Jeg så Porschen utenfor. Får jeg låne nøklene og ta en tur?
Når jeg spør, sier du at ingen får låne den.
Broren min kjører så sakte at den ikke blir skadd.
Det er en bil, ingen romrakett.
Greit. Bare skift ut bremselys- lampene når du er ferdig.
Porschen er så fin. Når får jeg kjøre den igjen?
-Lar du Joey kjøre den? -Jeg har aldri kjørt den!
Jo, ên gang. Ok, jeg kjører den stadig vekk.
Sånn gikk det med " kjør den, men ikke si noe til Rachel" -planen.
-Dere løy til meg! -Jeg fikser dette:
Rachel synes at du bare snakker om bryllupet.
Grunnen til at du ikke får kjøre den, er at du er en elendig sjåfør.
Det gjaldt ikke bryllupet.
Hvis du vil ta en tur, kan jeg kjøre deg rundt kvartalet.
Har du tid et par timer?
The One With Chandler's Dad
En oppfriskende tur!
-Hadde du kalesjen nede? -Det er den eneste måten å fly på.
Gi meg nøklene. Monica tar feil. Jeg er en utmerket sjåfør.
Du kjører fort og uansvarlig. Du er en dårlig sjåfør.
På skolen førte det til at jeg ble leder for heiagjengen.
Så du blikket jeg fikk?
-Hun må ha sett meg suse forbi. -Hun sjekker høysåta di.
-Gi meg ei hårbørste. -Gi meg nøklene. lkke det? Nei vel.
Det gjør ikke noe. Husker jeg riktig, ligger det en kam på dogolvet.
Underholdsbidrag.
Faren din har ikke svart på invitasjonen ennå.
Det er kanskje fordi jeg ikke har sendt noen invitasjon.
-Faren din bør komme i bryllupet. -Jeg har ikke møtt ham på årevis.
-Hva skjer når han får vite det? -Vi beveger oss ikke i samme kretser.
Jeg er sammen med dere, og han. . .
. . .er stjerne i et dragshow i Las Vegas.
Jeg vil bytte krets.
lngen ser på bruden når brud- gommens far har kjole med bar rygg.
Hva så? Bare han ikke har på seg hvit kjole og slør.
Jeg må nok ut og handle.
Fint. . .
-Hva tror du at du gjør? -Bruker vindusviskerne.
Jeg lar deg ikke kjøre bilen, så gi meg nøklene.
lkke start motoren!
Jeg gir deg 20 dollar hvis du går ut av bilen med det samme.
-Hvis du er så redd, så hopp inn. -Når du kjører? Særlig det!
-Hva driver du med? Sett deg foran! -l dødssetet?
-Er du klar til å gå? -Jeg glemte veska hos Monica.
Det fortsatte en stund.
-Hvor lenge har dere gått ut? -l over en måned.
Kanskje vi bør bli litt bedre kjent?
Hva heter du?
-Jake. -Joey.
Liker du Knicks? Det er kamp på tirsdag. Har du lyst til å gå?
Gjerne. Jeg skal bare se om jeg er opptatt.
-Her. -Hva er det?
-Kofferten din. Vi skal til Las Vegas. -Skal vi gifte oss der?
lkke mer mas om bryllup og blomster? Vi sparer penger!
Vi skal ikke stikke av. Jeg elsker blomster. Kan vi ha et større bryllup?
Du må snakke med faren din. Jeg vil treffe svigerfar.
-Jeg har vunnet den diskusjonen. -Nei.
Bare så du vet det. . . Når du gifter deg med meg, vinner du ikke mer.
Jeg vil ikke reise. Jeg vil ikke treffe ham.
Jeg vet at du var flau over faren din. . .
Alle barn er flaue over foreldrene sine. Du må kalle dette noe annet.
På svømmetreningen kom han utkledd som ulike filmstjerner hver gang.
Det var fælt nok å være 14, spinkel og med ei badebukse til å vokse i.
Der sto far og heiet på meg kledd ut som Carmen Miranda-
-med en fruktkurv på hodet som han senere delte ut som " sunt godteri" .
Men han var med og heiet hver gang. Det er en ganske god far.
-Han lå med Mr. Garibaldi. -Hvem er det?
Spiller det noen rolle?
Du er ikke 14 år lenger. Kanskje du skal legge det bak deg.
Kommer ikke faren din i bryllupet, vil du angre på det resten av livet.
Ja vel. Men jeg gjør det for din skyld.
-Får jeg ikke vinne mer? -Hvor mye har du vunnet før?
Vet du når du har bukser og lener deg framover, og jeg ser på trusene dine?
Da Jake lente seg framover, så jeg at han hadde jentetruser på seg.
Jeg vet det, de var mine.
Vent, det er sprøtt.
Vi tullet, og jeg sa at han ikke torde å ta dem på.
-Det er sprøtt! -Jeg har på meg underbuksa hans.
-Det er ganske sexy. -lkke sant?
Og den greia foran er kjempebra til å legge leppestiften i.
Det vet jeg ingenting om.
Jake syns truser er mer behagelig. Og at silke kjennes godt mot huden.
Snart vil han bruke høyhælte sko pga holdningen.
Det er ikke noe i veien med Jake. Han er mann. Mer mann enn deg.
Ja, han så ut som en tømmerhogger i de rosa trusene dine.
Bare en mann som er trygg på sin maskulinitet kan bruke kvinnetruser.
-Det ville ikke du gjort. -Jeg er trygg på min maskulinitet.
Du har vel sett den store haugen min med pornoblader?
Jeg hadde glemt hvor godt jeg liker å kjøre. Jeg må fornye førerkortet.
Har du ikke gyldig førerkort? Stopp med en gang!
Du er så anspent, Ross. Du må slappe av.
Bare slapp av.
Nå er det nok! Slutt å tulle sånn!
Jeg tuller ikke. Jeg " porscher" .
Slapp av. Det kommer ikke til å skje noe. Du får ingen problemer.
-Tror du det? -Jeg sa det til meg selv!
-Har dere bestilt? -Ja, av henne. Ham.
Hun? Unnskyld. Jeg er ny her.
-Jeg har bare bestilt en øl. -Du er hetero. Jeg skjønner det.
-Din far ville ordnet bedre plasser. -Han får ikke vite at vi er her.
Jeg vet ikke om jeg er klar. Han blir nok ikke så glad for å se meg.
Han har prøvd å kontakte meg ganske ofte de siste årene.
Han har ringt, skrevet, kommet til New York, men jeg ville ikke møte ham.
Jeg vil ikke snakke om det.
Mine damer og herrer. Her er den uforlignelige Helena Handbasket.
-Hei, mine elsklinger. -Og der er far.
Bytt plass med meg! Jeg går under, du over.
-Særlig det. -Kom igjen, nå!
Dette blir vi ikke tatt for.
Hei, konstabel. Kjørte jeg litt for fort?
Herregud. . .
-Kan jeg få førerkortet ditt? -Selvsagt.
Det er så rart. l natt drømte jeg at jeg ble stoppet av en politimann.
Og han. . . Jeg bør nok ikke fortelle deg resten.
-Førerkortet. -Ja.
Vær så god, konstabel Handsome. . .
-Hanson. -Unnskyld, jeg så feil.
Kjære Gud!
-Oi! -Nå kommer det!
For et fint bilde.
Syns du det? Jeg kom rett fra senga.
-Du ser fenomenal ut. -Ja, det er jo ti år gammelt!
-Du lurer sikkert på datoen. -Ja, det gjør jeg.
Er du vannmann?
Du er sikkert tvilling. Tyr? Jomfru?
Skytte? Jeg visste det!
-Du holder vel fartsgrensa heretter? -Ja da.
Ordner du dette med en gang?
Han bør kjøre nå. Har han førerkort? Kan han bruke manuelt gir?
Ja, det kan jeg!
-Det kan ikke være faren din. -Det har jeg sagt i flere år!
Det er Mr. Garibaldi som sitter ved flygelet!
Hei og velkommen. Jeg ser noen av våre faste gjester blant publikum.
Og et par mindre faste.
-Han går ut blant publikum! -Slapp av. Det går fint.
Mye bedre. Nå er du usynlig.
-Hvor kommer du fra? -Bakersfield.
Beklager. .? Jeg hørte det. Jeg beklager.
Det kan ikke bli på denne måten. Vi ses på hotellet.
Stående ovasjoner allerede. Så tidlig på kvelden.
Snu deg og la meg se det vakre ansiktet ditt.
Kan vi få drinkene våre? Hovmester. . .inne!
Se her. . .
-Hvor mandig er jeg? -Stilig.
Mandig og samtidig litt løsaktig.
Jeg begynner å forstå hva Jake snakket om. Silke er godt!
Man blir ikke så klemt som jeg trodde.
Og man har så mye å velge mellom.
Bikini, tanga og string. Og materialer. Bomull, silke og blonder.
En ting har jeg alltid lurt på: strømpebukser!
De begynner ved tærne og går hele veien opp til. . .
-Jeg bør vel ta dem av meg. -Det er viktig at du gjør det.
Hva heter du?
Chandler.
Chandler? For et uvanlig navn. Du må ha hatt fascinerende foreldre.
De er rasende festlige.
-Og hva heter vennen din? -Jeg heter Monica.
-Hvor kommer du fra? -New York.
Jeg er ikke så glad i New York. Men jeg liker ueens.
Hva er det som glitrer på fingeren din?
Monica og jeg er forlovet.
Jaså?
Gratulerer.
Når er den store dagen?
-Om to uker. -Jeg forstår.
Jeg ønsker dere et lykkelig liv sammen.
Jaså, du er skallet. .?
Vi ville blitt veldig glade hvis du kommer.
Er det sant?
Det ville gjort meg veldig glad. . .frue.
l så fall vil jeg virkelig ikke gå glipp av det.
Jeg blir fuktig i øynene.
Man skulle tro jeg vokset beina eller noe sånt.
-Er alt i orden? -Ja. Takk for at du fikk meg hit.
Før vi fortsetter, vil jeg bare si til brudeparet. . .
. . .at de er heldige som har funnet hverandre.
l alles liv må det falle litt regn. Heldigvis, i mitt liv. . .
Da jeg var liten, pleide jeg å være den som sto ytterst til venstre.
Jeg skal presentere deg for noen: fjerde gir.
Hva vil han? Jeg har ikke gjort noe!
Hendene dine mistet kanskje "ti på to-grepet" et øyeblikk.
Kanskje det er konstabel Skytte som vil flørte litt til.
Det er en annen fyr.
-God kveld, konstabel. -Vet du hvor fort du kjørte?
Nei. Men det kan ikke ha vært over 100.
Du kjørte i 60.
Skal du gi meg bot fordi jeg kjørte for sakte?
Jeg hadde en veldig rar drøm i natt. . .
Herregud!
Førerkortet, takk.
Vil du ikke høre hva jeg drømte. . .
. . .konstabel Pretty?
Jeg heter Petty. Jeg kommer straks tilbake med boten.
-Du har en sønn! -Jeg vet det.
-Føles det bedre nå? -Mye bedre.
Det er ikke sånn at jeg er usikker på mandigheten min eller noe sånt.
Men jeg bør nok finne en kvinne nå.
Jeg forstår det.
-Du ser kjent ut. Har vi møttes før? -Jeg tror ikke det.
Det er kanskje fordi jeg er på tv.
Jeg spiller i I gode og onde dager.
-4,50, takk. -Jeg betaler.
De er til deg.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]